Ôi trời, em đã xem bài đăng của Raj chưa?
Cái gì thế? Một clip khác của anh ta và con chó
đang hút mỳ ý với nhau à?
Không, nó không thể ở căn hộ cũ,
và đang hỏi tìm chỗ khác rẻ hơn.
Anh định nói là “Ấn Độ”, nhưng mà nghe đểu quá.
Có gì vui thế?
Raj đang tìm một chỗ rẻ hơn để ở,
và anh viết “Ấn Độ”.
Đừng viết vậy chứ, ủng hộ anh ấy đi.
Còn em nên ủng hộ chuyện đùa hài hước của anh đấy.
Được rồi, chúng ta nên làm gì?
Chúng ta thông minh mà. Em tin mình sẽ nghĩ được gì đó.
Em muốn cho nó ở đây à?
Chúng mình thông minh hơn thế mà.
Anh biết là nhà của mình nhỏ,
nhưng anh nghĩ mình có thể dọn dẹp mà.
Không, Sheldon.
Chúng ta sẽ không mua tượng Spider-Man cỡ người thật đâu.
Chúng ta có phòng của Sheldon mà.
Nếu nó thực sự cần chỗ ở,
anh nghĩ mình nên giúp nó.
Anh đúng là người bạn tốt.
Anh vẫn là bạn tốt nếu anh chờ và hy vọng
Howard sẽ giúp nó trước chứ?
Anh còn là người chồng tốt nữa cơ.
Anh biết nếu ngược lại,
nó sẽ làm thế với anh.
Anh ấy sẽ ở đâu?
Chúng ta nuôi Stuart rồi mà.
Chúng ta có thể dọn dep gara.
Có thể để một cái giường gấp ở đó,
cho nó cái máy sưởi, có khi là một cái bếp từ nữa.
Nghe kinh khủng thế.
Hãy hy vọng nó cũng nghĩ thế đi.
Lần cuối cùng,
không Hulk, không Batman, không tượng cỡ người thật.
Anh bắt đầu nghĩ em không thực sự muốn
làm căn hộ diêm dúa hơn như em nói.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn♪
♪Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 18: Nhận Dạng Lối Thoát Hiểm
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Alô.
Này, bọn tao đã bàn, và nếu mày cần chỗ ở,
bọn tao sẵn lòng sửa lại gara cho mày.
Thế thì tuyệt quá!
Tao đang nhìn vào đống hộp đựng đồ
để chọn một cái vào ở đây.
Tao biết nó cũng không lý tưởng lắm,
nhưng cũng có khá nhiều chỗ để đồ của mày,
và có một cái nút rất hay
làm cả bức tường đi lên đi xuống.
Tao không biết phải cảm ơn mày thế nào.
Không có gì đâu.
Mày giữ máy một lúc được không?
Alô?
Này, mày vẫn đang tìm chỗ ở phải không?
Ờ…ừ...
Sao mày lại hỏi thế?
Mày biết nhà tao thừa phòng ngủ mà,
nếu mày cần thì nó là của mày.
Chúa ơi, mày hào phóng quá!
Đấy là điều tối thiểu bọn tao có thể làm.
Tao cảm kích lắm.
Mày giữ máy một chút được không?
Này, Howard, tình trạng phòng tắm như thế nào?
Có một cái bồn ở đấy...
lo được một nửa “vấn đề” cho mày.
Nhưng tao có thể dùng phòng tắm dưới tầng phải không?
Ừ, bọn tao ít khi dùng lắm, của mày luôn đấy.
Tốt, tốt.
- Được rồi, đợi chút. - Cái…?
Nếu tao dùng chung phòng tắm với Penny thì sao?
Tóc có ở mọi nơi không?
Cô ấy có dùng bông tắm của mày không?
Tao không có bông tắm.
Nếu tao chuyển tới, mày không được dùng của tao đâu.
Đợi một chút.
Howard, Wi-Fi trong gara thế nào?
Tao không biết.
Tại sao mày hỏi mấy chuyện này?
Thật ra Leonard đang ở đầu dây bên kia,
và nó muốn tao dùng phòng ngủ trống.
Tuyệt! Đến đó ở đi.
Nhưng mày nói cái gara nghe hay quá.
Tao chỉ không muốn mày thấy tệ hại thôi.
Trừ khi nhà Leonard cũng có gấu chồn
gặm cửa để vào tránh rét, đến đó đi!
Một giây.
Được rồi, tao nghĩ mình chốt rồi.
Nếu tao có tủ lạnh nhỏ trong phòng có được không?
Anh muốn sống ở đây hay không?
À, chào Penny. Có ạ!
- Chào. - Xin chào.
Penny, tờ thông báo này được gửi tới “người cư trú”,
nhưng từ khi chúng ta đổi nhà,
tôi không rõ là của tôi hay cô.
Nó về cái gì?
Lợp mái.
Của anh đấy.
Được rồi, cảm ơn.
“Cứ vứt nó đi” à?
Nói về người cư trú, tôi được biết
Raj sẽ chuyển tới phòng cũ của tôi.
Ừ, trong một thời gian.
Chó của nó thì sao?
Nó sẽ ở trong lồng, không sao đâu.
Như vậy cũng được.
Sheldon đã khá hơn với mấy con chó rồi.
Anh ấy còn chụp ảnh với Pluto ở Disneyland.
Nếu chó thật cũng cho tao mấy cái nút thì tao cũng thích.
Tao nghĩ thật là tốt
khi mày giúp bạn bè.
Tao nghĩ thật tốt khi mày chịu uống
thứ thuốc nào đó Amy đang cho mày dùng.
Này, ý mày là sao?
Như cái chuyện khoa học gì ấy.
Với mỗi hành động, anh lại có phản ứng
dữ dội và khó chịu.
Ngay lúc anh nghĩ em không thể nóng bỏng hơn nữa.
Nếu mày đang chỉ ra tao không thích
việc nó chuyển tới phòng tao, mày sai rồi.
Raj đang gặp khó khăn về tài chính
và tao mừng là nó thay đổi để cải thiện.
Đừng thay đổi liều lượng. Cô làm đúng rồi đó.
Đừng nghe họ.
Chỉ lạ là Penny suýt nói đúng
về chuyện khoa học.
Ý anh là vậy không công bằng. Mọi người tự cho là anh sẽ tức giận
khi Raj chuyển tới phòng của anh.
Nhưng anh có giận phải không?
Anh tức nổ đom đóm luôn.
Kể cho em đi. Có chuyện gì vậy?
Đó là phòng của anh từ trước khi gặp Leonard,
và bây giờ người khác sẽ sống ở đấy.
Và người khác đó không phải anh.
Và em biết anh thấy sao về những ai không phải anh rồi đấy.
Có rất nhiều kỷ niệm gắn với căn phòng đó.
Với em nữa.
Lần đầu anh nói yêu em là ở căn phòng đó.
Sai rồi.
Chúng ta đứng ở hành lang bên ngoài phòng anh.
Và đây là tình yêu mà em nói tới.
Anh biết là nó vô lý,
nhưng việc Raj chuyển tới khiến anh thấy bị thay thế.
Đây không phải thời điểm dễ dàng gì cho anh ấy.
Mất nhà, nợ nần.
Anh ấy có lẽ đã nhục nhã lắm rồi.
Ừ, có lẽ thế.
Nhưng cho đến lúc mình biết chắc, làm sao để anh thấy khá hơn?
Mọi người có cần gì không?
Raj, anh không phải phục vụ chúng tôi đâu.
Đó là việc tối thiểu tôi có thể làm vì mọi người đã giúp tôi mang đồ.
Không có vấn đề gì đâu.
Không phải với anh, mang toàn đồ nhẹ.
Cảm ơn mọi người lần nữa.
Xem kìa.
Hai người có Raj, chúng tôi có Stuart.
Mình nên đưa hai đứa đến công viên
cho bọn nó chơi cùng nhau.
Chẳng biết nữa. Stuart của mày cứ như bị nhiễm giun ấy.
Sẵn sàng đi chưa?
Xong hết rồi.
Cái gì đấy?
Quà tân gia cho Raj.
Tốt nhất đừng có một đống rắn giả bay ra
vì quà như thế là rất xấu đấy.
Không phải đâu.
Anh nghĩ về tình thế của Raj
và thay đổi tâm ý mình.
Với cả về việc quà của em,
em bảo "làm em ngạc nhiên đi," và đúng là ngạc nhiên thật.
- Xin chào. - Chào.
Vừa đúng lúc bắt đầu ăn.
Chờ chút, trước khi ăn
tao có món quà mừng tân gia cho Raj.
Khoan, có cái gì sẽ bật ra...
Không đâu. Tôi hỏi rồi.
Cảm ơn mày, Sheldon.
Một quyển sổ trắng.
Tao đã có vài ý tưởng xuất sắc ở căn phòng đó
tao chắc mày cũng sẽ thế.
Nó cũng chưa từng "đóng phim cấp 3" trong đấy.
Đáng để mong chờ đây.
Có ý nghĩa nhiều với tao lắm.
Tao biết đây là lúc khó khăn với mày.
Mất căn hộ, nợ nần...
Chắc mày thấy nhục nhã lắm.
Sheldon...
Khốn thật!
Cô ấy khá khắt khe trong việc trích nguồn.
Đó là câu nói của Amy.
Sheldon...
Anh biết, anh biết.
"Khốn thật!" nguyên bản là của Charlie Brown.
Mày nói đúng, tao cũng thấy nhục.
Cảm ơn đã chỉ ra điều đó.
Đồ khốn nạn.
Bọn mày tin nổi thằng này không?
Có.
Mình cứ tưởng nó sẽ khác chứ.
Thôi nào, Sheldon.
Chúng ta nên ăn ở nhà mình thì hơn.
Được thôi.
Mày ở phòng tao.
Mày làm bạn bè quay lưng với tao.
Hi vọng mày hạnh phúc.
Tao hạnh phúc vì cái gì chứ?
Đời tao sụp đổ rồi.
Sao nó có thể nói mà anh thì không?
Đi tiếp đi.
Chào, Sheldon.
Ngạc nhiên thật đấy.
Cháu khỏe không?
Thật ra thì cháu thấy tốt hơn rồi.
Bác có rảnh không?
Leonard nói bác dạo này rất bận.
À, bác nói thế để nó đỡ nói chuyện tầm phào nữa.
Có chuyện gì vậy?
À, bạn cháu, Raj, chuyển đến ở phòng cũ của cháu.
Và nó khiến cháu thấy hơi khó chịu một chút.
Cháu nghĩ việc bị mất phòng tượng trưng cho điều gì?
Beverly, cháu rất kính trọng bác.
Bác có thể bỏ qua phần mào đầu
và trả lời vào câu hỏi chính được không ạ?
Được thôi nhưng nếu cháu không thấy phiền
thì bác vẫn muốn tạm dừng để làm màu.
Giờ thì...
Cháu chuyển đến ở với tiến sĩ Fowler à?
Vâng.
Phòng cũ của cháu như 1 lối thoát hiểm
và không có nó, cháu buộc phải đương đầu
với sự thật khủng khiếp là cháu đang bị mắc kẹt
trong mối quan hệ với Amy mãi mãi.
Cháu chưa từng nghĩ về nó.
Bây giờ cũng đừng nghĩ về nó nữa.
Chào cháu, Amy.
Sự phòng vệ của cháu chỉ ra những bất an tương tự
trong mối quan hệ với Sheldon.
Không đúng.
Con bé nói một cách đầy phòng vệ.
Đây không phải chuyện của cháu và Sheldon.
Mà là chuyện Rajesh chuyển đến ở cùng Leonard và Penny.
Thú vị đấy.
Chúng đã thấy cần một người chung phòng.
Có vẻ như chúng đang cố tránh sự thật nghiệt ngã.
Anh không hề biết là
chuyện tình cảm của mọi người đều là thảm họa hết.
Giời ạ, bác đỉnh quá.
Cháu chưa nghe danh ta à?
Chuyển đến đây không hẳn là ý hay ho.
Tao ở đây chưa được 1 ngày mà đã có chuyện rồi.
Anh đâu làm gì, là Sheldon chứ.
"Anh đâu làm gì, là Sheldon chứ."
Câu đấy mà thêu lên gối thì hay đấy.
Thoải mái đi. Chúng tôi rất vui được ở cùng anh.
Cảm ơn, nhưng làm sao tôi biết được
cô thật lòng hay chỉ khách sáo thôi?
Anh trả tiền cho kiểu tóc đó à?
Chuẩn rồi đấy.
Raj, tao nợ mày 1 lời xin lỗi.
Mày có thể xích con chó lại không?
Sheldon, nó hiền mà.
Được rồi, mày cứ ôm nó thế đi
tao sẽ giả vờ nó là thú bông.
Raj, tao đã để cảm xúc lấn át lí trí
và đã đổ cơn giận lên mày vô cớ.
Cảm ơn. Tao đánh giá cao điều đó.
Tao không thể nhận hết phần về mình được.
Tao đã nói chuyện với mẹ Leonard và tâm trạng tốt hơn hẳn.
Tao không biết mày đã nói với ai nhưng không thể là mẹ tao được.
Bà đã chỉ ra rằng tao đang thấy bất an
trong chuyện tình cảm với Amy,
cũng giống chuyện của Leonard và Penny.
Anh nói gì vậy? Chúng tôi vẫn ổn mà.
Cô ổn, miễn là có 1 người làm vật đệm ở cùng
và làm cô lờ đi những vấn đề trong hôn nhân.
Người đó từng là tôi.
Giờ là Raj và con Tribble của nó.
Dù sao thì, xin lỗi về mọi chuyện.
Và nếu mày khóc trong lúc họ cãi nhau
họ sẽ đưa mày đến McDonald's.
Chào con, Leonard.
Tại sao mẹ nói chuyện hôn nhân của bọn con có vấn đề?
Bọn con chẳng có vấn đề gì cả!
Hiểu rồi. Chắc con đang la hét với mẹ trong niềm vui hôn nhân nhỉ.
Việc cho bạn con ở nhờ không có nghĩa là
con và Penny sợ thấy cô đơn.
Do hoàn cảnh bắt buộc thôi.
Sheldon nói con cũng từng muốn
anh trai đến ở cùng.
Hoàn cảnh bắt buộc đôi khi
xảy ra đến hai lần.
Con thấy thế nào?
Mẹ nói con mới để ý...
Anh đùa em à?
Có vẻ đúng là chúng ta đang cố tìm một người ở chung khác.
Giờ anh theo phe mẹ anh?
Con yêu, ta sẽ không xen vào chuyện của con và Leonard.
Cái đó dành cho binh đoàn bạn cùng phòng của con.
Howard?
Howard!
Là tao! Là tao đây!
Mày làm cái quái gì ở đây vậy?
Tao nhắn tin nhưng không thấy mày trả lời.
Leonard và Penny đang giận nhau...
Có tao ở đây thì đừng hòng!
Không sao. Là Raj.
Anh đập anh ta luôn cũng được.
Nếu tim tôi ngừng đập, hãy để tôi ra đi.
Xin lỗi mọi người.
Sheldon thì tức giận, Leonard và Penny thì cãi cọ.
Tôi chỉ muốn đến nơi nào mà mình không gây ra rắc rối.
Để tao nhắc lại cho mày.
Ấn Độ.
Cho tao ở ga-ra được không?
Anh hãy ngủ ở sa-lông
rồi mai tính tiếp.
Cảm ơn cô.
Tao sẽ lấy chăn cho mày.
Rồi ta cùng xem mày có thể thắng tao
trên máy đo huyết áp hay không.
Không nên để lũ trẻ này chơi đùa với nhau.
Anh ổn chứ?
Anh không ngủ được.
Sao vậy?
Beverly nghĩ
anh vô thức cho rằng phòng ngủ cũ của anh là một lối thoát.
Chuyện đó khiến anh khó chịu?
Ừ. Anh có bao giờ quan tâm đến những ý niệm vô thức đâu.
Não và anh là bạn thân.
Nó nên tâm sự với anh mọi chuyện.
Ý em là chuyện đó ảnh hưởng gì đến chúng ta,
chứ em không hỏi chuyện tình trai giữa anh và não anh.
Nếu bà ấy đúng thì sao?
Chẳng phải nó nói rằng chúng ta đang có chuyện sao?
Em không biết.
Em chỉ nghĩ anh là người
thích các phương án dự phòng.
Đúng vậy.
Em biết không, anh đã nghĩ ra
thứ tự bạn bè anh sẽ ăn thịt
nếu xảy ra tận thế.
Anh cần giảm bớt thời gian hẹn hò với não đi.
Nó có ảnh hưởng xấu đến anh.
Nếu mày đang mò tiền lẻ,
tao dọn sạch hết rồi.
Chà...
Không nghĩ có ngày tao lại ra nông nỗi này.
Tao cũng vậy. Tao nằm giường, mày nằm ghế.
Cuối cùng thì tao cũng thắng.
Chúng ta đều đang xui xẻo.
Có khi tao với mày kiếm chỗ ở chung đi.
Nghe này.
Chẳng có lý do gì để rời đi cả.
Nơi này rất tuyệt. Mọi người đều tử tế.
Sống rất thoải mái.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ, đây sẽ là nhà dưỡng lão của tao.
Chẳng phải mày sẽ thấy tốt hơn
nếu chuyển ra ở riêng?
Tốt hơn tắm trong bồn nước nóng ư?
Tao không nghĩ vậy.
Penny sẽ là món chính.
Rồi Leonard là món phô mai.
Và vì anh yêu em, em sẽ làm món tráng miệng.
Em muốn nói "ỏ,"
nhưng em sẽ nói "eo ôi."
Không, tao làm thế này
để không có cảm giác được chiều chuộng.
Trở thành người lớn.
Tốt thôi.
Cái bánh mì giăm bông 6 đô này thật đáng đồng tiền bát gạo.
Mày không xấu hổ khi ăn bám bạn bè thế này à?
Nghe này. Tao học trường mỹ thuật,
tao muốn thành người thiết kế đồ họa
một họa sĩ truyện tranh,
và mày biết tao được gì sau bao nỗ lực không?
Một cơ thể chỉ có da bọc xương.
Không đùa đâu.
Mày có thể thấy rõ tim tao đang đập.
Không có ý gì đâu nhưng tao không học mỹ thuật.
Tao có bằng Tiến sĩ Vật lý Thiên văn.
Tốt, sẽ dễ dàng hơn cho mày quan sát thiên văn
ở "khách sạn ngàn sao".
Chào buổi sáng.
Em có biết Raj bỏ đi đêm qua không?
Cái gì? Tại sao vậy?
"Leonard và Penny thân mến, xin lỗi vì những gì tôi gây ra.
Tôi sẽ chuyển đến nhà Howard.
Tái bút: Cinnamon đi cùng tôi
nhưng nếu muốn trêu tức Sheldon,
nói với nó rằng con chó đang bị xổng trong tòa nhà."
Em thấy tệ quá.
Ta có nên đón nó về không?
Anh mới là người lo
rằng có người đến ở cùng là dấu hiệu của hôn nhân tan vỡ mà.
Do mẹ anh tẩy não anh thôi.
Như kiểu bị ám quẻ, nhưng thay vì Quỷ dữ thì đó là...
Thật ra cũng như nhau cả.
Được rồi, chúng ta sẽ kêu anh ấy quay lại.
Tốt.
Anh không định thay đồ à?
Chờ anh một chút.
Cứu với! Cinnamon bị xổng trong tòa nhà rồi!
Amy, nhanh lên, khóa cửa lại!
Chúng tôi rất xin lỗi đã khiến anh khó xử.
Không phải chúng tôi cãi nhau vì anh.
Tôi chỉ không muốn thành gánh nặng của bạn bè.
Tôi cũng vậy.
Có phải tiếng con bé không? Để tôi kiểm tra.
Mày không phải gánh nặng,
bọn tao muốn mày quay lại ở cùng.
Nhưng Sheldon vẫn giận tao,
và nó sẽ không qua chơi nếu tao ở đấy.
Thêm lý do cần anh tới ở cùng.
Halley vẫn ổn.
Anh biết con bé đang ở nhà bố mẹ tôi mà.
Và nó đang rất vui vẻ.
Nếu mày suy nghĩ lại,
mày có thể qua đây.
Miễn là không phải trong phòng của chúng tôi, đồ ngốc.
Cảm ơn mày, nhưng tao nghĩ
ở cùng Leonard và Penny là hợp lý hơn cả.
Vậy là xong.
Và chỉ là ở tạm thời thôi.
Tôi sẽ không coi đó là nhà.
Tốt.
Không ai muốn một kẻ ăn bám mình suốt đời.
Này, đừng nói về con cô với giọng điệu đó.
Em biết không? Anh tự hào về chúng ta.
Với việc Penny và Leonard cho Raj ở cùng,
Stuart sống với Howard và Bernadette,
chúng ta là cặp đôi duy nhất trong nhóm
không cần người thứ ba
lấp đầy khoảng trống trong chuyện tình yêu.
Chúng ta đang giết nó thì có.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn